Disney ha ufficialmente cambiato il nome del film Moana in alcuni paesi, tra cui l’Italia e la Spagna.
Questo un estratto del comunicato ufficiale dell’azienda.
“Infine, durante la convention di Disney Italia, è stata annunciata la nuova entusiasmante avventura d’animazione firmata Disney Oceania che vede come protagonista una vivace adolescente. La ragazza, di nome Vaiana, s’imbarcherà in una coraggiosa missione per dimostrare di essere una grande esploratrice e portare a termine il viaggio iniziato dai suoi antenati.”
La motivazione sarebbe il fatto che Moana sia un marchio registrato in alcuni paesi europei, tra cui appunto proprio la Spagna, e pertanto non è possibile commercializzare il film con quel nome in tali paesi.
In Maori, Moana significa “Oceano o grande massa d’acqua”. Vaiana è un nome thaitiano e significa “acqua della grotta”.
(Fonte: Cinecomic.es )
